チェコ旅行！使える感謝のフレーズ 10選

Ahoj！Maminkaです。助けてもらった時、サービスを受けた時、さらりと感謝の気持ちを伝えることができれば、気持ちいいですね。

慣れれば、色んな言葉を使って、自分なりの表現が出来るようになるのですが、今回はまず簡単に口から出やすそうな、短いけど使えるチェコの感謝のフレーズを書いてみます。

ありがとう。/どういたしまして。

děkuji/Není zac.
（ジャクイ。/ネニー　ザッチ。）

一番簡単な有難うの言葉は、「ジャクイ。」です。これに更に付け加えて、感謝の気持ちを大きく表すことも出来ます。「Mockrát Děkuji.（モッツクラート　ジャクイ。）」だと、「とても有難う。」になります。

これに対して答えるのが、「どういたしまして。」の「Není zac.（ネニー　ザッチ。）」、他にも 「Za málo.（ザ　マーロ。）」があります。直訳すると、「何でもないよ。」「小さなことだよ。」という意味です。

私はとても感謝しています。

Jsem vám velmi vděčný/vděčná.
（イセム　ヴァーム　ヴェルミ　ヴゲチニー/ヴゲチナー。）

そのまま、とても感謝している気持ちを述べたフレーズです。

これも文法で、最後の「感謝している」を意味する単語が変化します。あなたが男性ならば「ヴゲチニー。」女性ならば「ヴゲチナー。」です。あと、友達同士ならば、「vám（ヴァーム）」の部分が、「ti（チ）」に代わります。

本当に、何と言って感謝すれば良いか分からない。

Opravdu nevím, jak vám mám poděkovat.
（オプラフドゥ　ネヴィーム、　ヤク　ヴァーム　マｰﾑ　ポジャコヴァト）

ちょっと長いですが、慣れてくれば使えるフレーズです。言葉で表すことが出来ないくらい感謝している時に使います。文法は、友達同士の時には「vám（ヴァーム）」が「ti（チ）」に代わります。

「分からない」の意味の「nevím（ネヴィーム）」は、良く聞く単語でもあります。道に迷って、通行人に道を尋ねた時、相手もその道を知らなければ、「ネヴィーム。」と答えてきます。

あなたはとても親切です。

Jste hodně laskavý/laskavá.
（イステ　ホドニェ　ラスカヴィー/ラスカヴァー。）

日本では照れくさくて言いにくいフレーズですが、チェコではよく聞かれるフレーズです。例えば、ベビーカーをトラムに乗せるのを手伝って貰ったり、席を譲ってもらったり、相手が親切心でやってくれた行為に対しては、「有難う」の後に「イステ　ホドニェ　ラスカヴィー/ラスカヴァー。」を付け加えると良いです。

こういう言葉がさらりと出てくると、一言多いだけですが、相手により気持ちが伝わると思います。

文法ですが、親切にしてくれた相手が男性だと「ラスカヴィー。」、女性だと「ラスカヴァー。」になります。あと、相手が友達ならば最初の「Jste（イステ）」が「Jsi（イシ）」になります。

同じような意味で、「Jste moc hodný/hodná.」（イステ　モッツ　ホドニィー/ホドナー。）も良く使います。

満足してます。

Jsem　spokojený/spokojená.
（イセム　スポコイェニー/スポコイェナー。）

何かサービスを受けた時、例えば、旅行日程を上手くアレンジしてくれた時や、買い物で値段交渉をした末に良い値段で買えた時など、自分が満足している気持ちを伝えるにはこれです。もしかしたら相手は苦労して、あなたを満足させてくれたかもしれませんが、この言葉を聞いたら苦労が報われたと思うかもしれません。

文法ですが、あなたが男性ならば「スポコイェニー。」、女性ならば「スポコイェナー。」を使ってください。

素晴らしい！

Úžasný！
（ウージャスニー！）

相手がしてくれたサービスや、作ってくれた物に対して、とても素晴らしい出来で喜びの気持ちを伝えたい時には、この「ウージャスニー！」です。あなたがとてもこのサービスや物を気に入って大満足している事が相手に伝わります。

他にも、「Super!」（スゥペル！）、「Fantastické！」（ファンタスチツケー！）なども良く使われます。

ありがとう、助かりました。

Děkuji za pomoc.
（ジャクイ　ザ　ポモッツ。）

最後の「pomoc」が、「助け」という意味です。「助けを有難う」という意味になります。

この「za」の後に、何に感謝しているのか、その言葉を入れれば、具体的な感謝の気持ちを伝えることができます。例えば、「コーヒーを有難う。」だと「コーヒー（káva）」の語尾が活用した「kávu」に替えて、「Děkuji za kávu.（ジャクイ　ザ　カーヴ）」になります。

お招き、ありがとう。/来てくれて、ありがとう。

Děkuji za pozvání./Děkuji za návštěvu.
（ジャクイ　ザ　ポズヴァーニー。/ジャクイ　ザ　ナーフシュケヴ。）

チェコでは、家に招待したり、招待されたりすることがよくあります。その場合、上のフレーズの応用ですが、招待された場合は「ジャクイ　ザ　ポズヴァーニー。」で感謝します。相手が我が家に来てくれた時は、「ジャクイ　ザ　ナーフシュケヴ」です。

頭が下がります

Klobouk dolů.
（クロボウク　ドルー）

直訳すると、「帽子を下に下げる。」です。頭にかぶっている帽子を取って、下に下げてお辞儀をする様子を表したフレーズです。

チェコでも、頭（帽子）を下げて相手に敬意を示すようです。感謝というよりは、相手の偉業に対しての誉め言葉に使われます。「よくそんなことが出来たね。素晴らしいね。」という気持ちを使える時に使います。

おー！

Teda！/Páni！
（テダ！/パーニ！）

これは、フレーズではなく、感嘆の声です。日本語だと「おー！」というような、思わず口から出てしまう言葉と似ていると思います。例えば、大きな花束をプレゼントされて驚いた時など「おー！有難う！」が「テダ！ジャクイ！」となります。

外国人がこんな言葉をつかうなんて、チェコ人もあまり思っていないでしょうから、それだけでも感謝の気持ちが楽しく伝わるはずです。

感謝の表現

チェコ人は、日本人より身振り手振りが大きいです。感動したら両腕を広げたりしますし、気持ちがジャスチャーでも伝わってきます。

それに、嬉しい時のハグもよくある事です。日本では、スキンタッチが苦手な人もいるかと思いますが、慣れてくれば言葉よりも気持ちが伝わるし、良い方法だなと思えます。

チェコ人の詩

チェコでは、お祝いや感謝の言葉を述べるのに、ちょっとした詩を書く人も多いです。クリスマスカードや、赤ちゃんが生まれた時など、詩で祝いの気持ちを伝えます。上手く韻を踏んでいて、みんな詩人だなと思います。

我が家の息子も、幼稚園で母の日の感謝の気持ちを表した詩を、ハート形のカードに書いてプレゼントしてくれました。勿論、先生が考えて、書いてくれた詩で、子供たちはハート形のカードを作っただけだと思いますが、素敵な詩なので紹介したいと思います。

お腹に僕を抱えて　ベビーカーに僕を乗せて
覚えてる？最初の歯を　最初のハイハイを
どんな時もママは見てくれてた
僕の大好きなママ
いつも僕の心の中にいるよ

V břišku jsi mě nosila, v kočárku mě vozila.
Pamatuješ první zouby? Nalleečené kolínka?
U všeho jsi vždycky byla, moje sladká maminka.
Za každou tu chviličku, nosím si tě v srdičku.

小さな頃から詩に親しむというのは、チェコらしい文化だと思います。絵本が詩のように書かれていたりして、良く出来ているなと感心します。

まとめ

ありがとう。（děkuji./ジャクイ。）

どういたしまして。（Není zac. /ネニー　ザッチ。）（Za málo./ザ　マーロ。）

とても有難う。（Mockrát Děkuji./モッツクラート　ジャクイ。）

私はとても感謝しています。（Jsem vám velmi vděčný（vděčná）./イセム　ヴァーム　ヴェルミ　ヴゲチニー（ヴゲチナー）。）

本当に、何と言って感謝すれば良いか分からない。（Opravdu nevím, jak vám mám poděkovat./オプラフドゥ　ネヴィーム、　ヤク　ヴァーム　マｰﾑ　ポジャコヴァト）

あなたはとても親切です。（Jste hodně laskavý（laskavá）./イステ　ホドニェ　ラスカヴィー（ラスカヴァー）。）（Jste moc hodný（hodná）./イステ　モッツ　ホドニィー（ホドナー）。）

満足してます。（Jsem　spokojený（spokojená）./イセム　スポコイェニー（スポコイェナー）。）

素晴らしい！（Úžasný！/ウージャスニー！）（Super!/スゥペル！）（Fantastické！/ファンタスチツケー！）

ありがとう、助かりました。（Děkuji za pomoc./ジャクイ　ザ　ポモッツ。）

お招き、ありがとう。（Děkuji za pozvání./ジャクイ　ザ　ポズヴァーニー。）

来てくれて、ありがとう。（Děkuji za návštěvu./ジャクイ　ザ　ナーフシュケヴ。）

頭が下がります（Klobouk dolů./クロボウク　ドルー。）

おー！（Teda！/テダ！）（Páni！/パーニ！）

Hezký den！