¡Hola a todos! Soy Sakineco.
Hola a tothom! Sòc Sakineco.
今回は、スペイン語&カタルーニャ語で感謝の気持ちを伝えるフレーズや「ありがとう」の言い方について紹介してみようと思います。スペインやカタルーニャ地方を旅することがあったら、ぜひ色々なフレーズを使って感謝の気持ちを伝えてみてください。最初にスペイン語、次にカタルーニャ語を書きます。
基本の「ありがとう」
Gracias（グラシアス）
Gracies/Mercí（グラシエス/メルシ）
スペイン人は本当によく「ありがとう」を言います。皆さんももし機会があったら積極的に使って見てください。カタルーニャ語のありがとうは「グラシエス」もありますが、普段生活していると「メルシ」の方をよく耳にした気がします。
どうもありがとう
Moltes gracies（モルテス グラシエス）
“Mucho”（ムーチョ）とは「いっぱい」の意味です。「カラムーチョ」というスナック菓子がありますが、あれはスペイン語とかけているんですね。「いっぱい/すごく辛い」という意味です。ムーチョの複数形がムーチョスまたはムーチャスになります。”Muchas gracias”は直訳すると「いっぱいありがとう」になります。
さらにその上の「どうもありがとう」
Muchísimas gracias（ムチシマス グラシアス）
Gràcies de veritat（グラシエス ダ ベリタット）
de verdadは「本当に」という意味の言葉で、これをつけることでその前のフレーズを強調します。感激してお礼を言う時などに使う言い方です。
本当にありがとう！（1000回言うほどありがとう）
Gracias mil / Mil gracias（グラシアス ミル/ミル グラシアス）
これはカタルーニャ語ではあまり聞いたことのない表現で、スペイン語でよく使う言い回しだと思います。”Mil”は数字の1,000です。1,000のありがとう、1,000回お礼を言いたいほど感謝しているよと言う意味になります。
心のからありがとう
Gracias de corazón（グラシアス デ コラソン）
Estic agraït（エスティック アグライット）
英語の“I am grateful”にあたる表現です。”Gracias”などのお礼を言った後に付け加えて言うと、相手に気持ちが伝わります。
感謝しています 言い方その２
Te agradezco（テ アグラデスコ）
T´ho agraixo（ト アグレイショ）
“Gracias”の後に続けて言う場合も多いです。”Te agradezco”の後に、”mucho（ムーチョ＝とても）”、”muchísimo（ムチシモ＝とてものさらに上）””un montón（山盛り、いっぱい）”をつけて、「グラシアス」の表現同様、感謝の気持ちをさらに強調したりします。
相手が一人の時は”Te agradezco.”と言い、お礼を言いたい相手が複数の時には”Os agradezco.（オス アグラデスコ）”と言います。
どういたしまして
De res（ダレス）
お礼を言うと相手から帰ってくる言葉です。”De nada”の”nada”は英語の”nothing”にあたります。「ありがとう」を伝えた時に、”Nada, nada（ナダ ナダ）”と返ってくることも。「全然なんでもないよ！（気にしないで！）」と言う意味ですね。
どういたしまして その２
No hay de que（ノ アイ デ ケ）
スペイン語の方には「どういたしまして」に相当するフレーズがもう一個あります。
どういたしまして その３（気にしないで）
No te preocupes.（ノ テ プレオクーペス）
No et preocupis（ノ エ プレオクピス）
お礼を言った時に、英語の“Don’t worry!”に当たる言葉が返ってくることもあります。お礼を言った時だけでなく、「大丈夫だよ、心配しないで」と相手を安心させたい時や励ましたい時にも使えるフレーズです。
どういたしまして その４（問題ないよ！）
No hay ningún problema.（ノ アイ ニングナ プロブレマ）
No hi ha cap problema（ノ イ ア カップ プロブレマ）
“No problem at all!”に当たる言葉です。お礼を言われて、「君のためにしたことは自分にとって何でもないことだよ」と返事をしたい時に使えるフレーズです。人に何かお願いをした時にも、こう返事が返ってくることがあります。「もちろんオッケー！」と言う肯定の返事です。
助かりました！命の恩人です！
¡Me has salvado la vida!（メ アス サルバード ミ ビーダ）
M´has salvat la vida（マス サルバット ラ ビーダ）
スペイン人はよく大げさなことを言います。何かちょっと助けてあげると、ものすごい感謝され「命の恩人だー！」なんて言われることもあります。命の恩人は行き過ぎだとしても、「助かりました」と伝えたい時は”Me has salvado” “M’has salvat.”と最初だけ言います。
ご親切に
Muy amable.（ムイ アマーブレ）
Molt amable（モルト アマブレ）
英語の”Very kind”に当たります。親切にしてくれた人がいたら、一言こう伝えましょう。
いかがだったでしょうか？どれか使えそうなフレーズはありましたか？いくつか覚えておいて、機会があればぜひ使ってみてください。読んでいただき、¡Gracias mil!
¡Qué tengan un buen día!
Us desitgem un bon dia!
ライター名 さきねこ
渡航した年:2005年 スペインへ（９年間在住）、2014年 イギリスへ（現在３年目）
公用語：スペインの公用語はスペイン語ですが、住んでいたバルセロナのあるカタルーニャ州では、第一公用語はカタルーニャ語です。今住んでいるイギリスでは英語です。
プロフィール：二人の子供の子育てをしている30代の主婦です。夫の国スペイン、バルセロナに9年住み、様々なカルチャーショックを受けて暮らしてきました。現在はイギリスの田舎に移住し、英語・スペイン語・日本語を使って生活しています。子供たちをマルチリンガルに育てるべく、奮闘中です。
